Kino+ Festivalul filmului rus

 Kino+ la Timisoara

 

Lunile iulie și august 2011 aduc Kino+ acasă la spectatorii din 13 județe ale țării: Timiș, Brașov, Mureș, Suceava, Botoșani, Iași, Bacău, Neamț, Galați, Brăila, Ialomița, Tulcea, Constanța.

Caravana verii Kino+ va debuta simultan la Timișoara, Brașov și Târgu-Mureș pe data de 11 iulie 2011. Spectatorii timișoreni vor fi așteptați în fiecare seară la Casa Studenților, coorganizator al evenimentului în orașul de pe Bega, pentru a descoperi lumea fascinantă a filmului rusesc. Accesul este liber.

– perioada 11 – 17 iulie 2011

– locul – Casa de Cultură a Studenților Timișoara

– activitatea desfășurată – rularea a câte un film rusesc în fiecare seară, acces gratuit

– organizatori: Universitatea din București, Comunitatea Rușilor Lipoveni din România, Casa de Cultură a Studenților Timișoara

– participanți: marele public

PROGRAM

LUNI, 11 iulie 2011

19.00 – lansarea oficială a Săptămânii premierelor cinematografice rusești pe marele ecran din Timișoara

19.15 – filmul Italianul (2005)

Gen:

Dramă

Regizor:

Andrei Kravciuk

În rolurile principale :

Nikolai Spiridonov, Maria Kuznețova, Nikolai Reutov, Iuri Ițkov, Denis Moiseenko, Andrei Elizarov, Aleksandr Sirotkin, Vladimir Șipov, Polina Vorobiova, Olga Șuvalova, Dmitri Zemlianko, Daria Lesnikova, Rudolf Kuld

Durata:

97 minute

Premii:

Descriere:

Festivalul Internațional de Film de la Berlin, 2005

– laureat – Ursul de cristal – cel mai bun film artistic

Marele premiu al fondului german de ajutorare a copiilor pentru cel mai bun film artistic

Festivalul de Film “Fereastră spre Europa”, Bîborg 2005 – Premiul pentru

Cea mai bună echipă de actori

Oscar, 2005

– nominalizare – cel mai bun film străin

Vulturul de aur, 2006

  • nominalizări – cel mai bun film

  • cel mai bun scenariu

Nika, 2006

  • laureat – debutul anului (Andrei Kravciuk)

  • nominalizări – cel mai bun film

  • cel mai bun scenariu

  • cel mai bun regizor (Andrei Kravciuk)

  • cea mai bună coloană sonoră

O familie fără copii din Italia sosește la un orfelinat din provincie pentru a înfia un copil din Rusia. Vania, un băiețel de 6 ani, este pe placul oaspeților, asfel că ceilați copii îl poreclesc “italianul”. Pe Vania îl așteaptă o viață lipsită de griji în însorita Italie, însă chemarea sângelui nu îi dă pace: băiețelul se hotărăște să își găsească mama și pleacă în căutarea ei…

Traducerea și adaptarea Andrada Puiu, Iulia Ștefan, studente UB, anul II

Premiul I la concursul Studențesc de subtitrări Kino+ 2011
MARȚI, 12 iulie 2011

19.00 – Oamenii jazz-ului (1983)

Gen

Comedie muzicală

Regizor

Karen Șahnazarov

În rolurile principale

Igor Skliar, Aleksandr Pankratov-Ceornîi, Nikolai Averiușkin, Piotr Scerbatov, Elena Țîplakova, Evgheni Evstigneev, Leonid Kuravleov, Borislav Brondukov, Larisa Dolina

Durata

89 minute

Premii

Diplomă – Festivalul Internațional de Film Chicago 1984.

Descriere

 

Rusia Sovietică. Anii 20. Perioada Noii Politici Economice. Studentul Kostea Ivanov este foarte interesat de un nou gen muzical – jazz. Din această cauză, este exmatriculat de la școală, dându-i-se de ales: studiile sau muzica preferată. Konstantin alege jazz-ul. În urma anunțului lui Kostea, i se alătură Steopa care cântă la banjo și Jora care cântă la tobe. Trupa proaspăt înființată începe repetițiile…

Traducerea și adaptarea Mihaela Buia, Alexandra Geamănu, studente UB, anul II

Premiul II la concursul Studențesc de subtitrări Kino+ 2011

 

MIERCURI, 13 iulie 2011

 

19. 00 – Asasinul țarului (1991)

Gen:

Dramă, film istoric

Regizor:

Karen Șahnazarov

În rolurile principale

Oleg Iankovski, Malcolm, Malcolm McDowell, Armen Djigarhanian, Andrei Krivițki, Olga Antonova, Daria Maiorova, Evghenia Kriukova, Aleona Teremozova, Olga Borisova, Aleoșa Logunov, Iuri Beleaev

Durata

104 minute

Premii

Nika, 1992

  • laureat – cel mai bun rol masculin (Oleg Iankovski)

– cele mai bune costume

  • nominalizări – cel mai bun scenariu

cel mai bun scenograf

Cannes, 1991

– nominalizări – Palmes d’Or

Descriere

În noaptea dinspre 16 spre 17 iunie 1918, la Ekaterinburg a fost ucis, fără judecată, țarul Nikolai II împreună cu familia și apropiații săi. După câteva zeci de ani, un martor ocular, fost deținut, iar în prezent – vechi rezident al unui ospiciu, povestește despre evenimentele petrecute în acea noapte îngrozitoare, considerându-se asasinul țarului.

Traducerea și adaptarea Ciprian Nițișor, Taisia Crestincov, Marina Ciupercă, master UB

Premiul III la concursul Studențesc de subtitrări Kino+ 2011

 

JOI, 14 iulie 2011

 

19.00 – Fiica din America  (1995)

 

Gen

Dramă, comedie

Regizor:

Karen Șahnazarov

În rolurile principale

Allison Whitbeck, Vladimir Mașkov, Maria Șușkina, Armen Djigarhanian, Steven Epp, Johnny Hayes, Malcolm Brownson, Jennifer Davis, Dale Morris, Lane Jr., Brian Lawrens

Durata

98 minute

Descriere

Personajul principal, un muzicant dintr-unul dintre restaurantele moscovite vine la San Francisco pentru a o răpi… pe fiica sa. Micuța Aniuta fusese adusă în secret în America de fosta lui soție atunci când se căsătorise cu un american respectabil.

După o întâlnire emoționantă dintre tată și fiică, începe călătoria acestora cu auto-stop-ul prin toată America, o călătorie plină de peripeții și situații amuzante…

Traducerea și adaptarea Georgiana Constantinescu, Elena Nicolae, studente UB, anul II

VINERI, 15 iulie 2011

 

19.00 – Brigada artistică de agitație “Dă-n dușman!” (2007)

 

Gen:

Tragicomedie

Regizor:

Vitali Melnikov

În rolurile principale :

Viktor Suhorukov, Kirill Pirogov, Natalia Tkacenko, Anna Danilova, Nikita Leitland

Durata:

123 minute

Premii:

Descriere:

Honfleur, Franța 2007

– laureat – Marele premiu

Festivalul Internațional de Film “Listopad”al țărilor CSI și al țărilor baltice, Minsk 2007

  • laureat – cel mai bun regizor (V. Melnikov)

  • cel mai bun rol secundar feminin (A. Danilova)

Festivalul de Film “Amurskaia osen”, Blagoveșcensk 2007

  • laureat – cel mai bun scenariu

Festivalul filmelor de război “Volokolamski rubej” Serghei Bondarciuk, 2007

  • laureat – cea mai originală abordare a temei celui de-al doilea război mondial

Festivalul de Film “Ulîbnis, Rossia”, Astrahan 2007

  • laureat – cea mai populară comedie

Vulturul de aur, 2008

  • nominalizări – cel mai bun rol masculin (Viktor Suhorukov)

În timpul războiului, un grup de artiști, având la bordul vasului cu care călătoreau un cinematograf ambulant, merg de-a lungul unui râu siberian pe ale cărui maluri locuiesc foști chiaburi strămutați aici de pe întregul teritoriu al Uniunii Sovietice. Echipa de artiști oprește în fiecare localitate, dă concerte și rulează filme.

Traducerea și adaptarea Svetlana Tambou, Natalia Celac, studente UB, anul II

 

SÂMBĂTĂ, 16 iulie 2011

 

19.00 – Șîrli-mîrli sau Bucluc la indigo (1995)

Gen

Comedie

Regizor

Vladimir Menșov

În rolurile principale

Valeri Garkalin, Vera Alentova, Inna Ciurikova, Armen Djigarhanian, Igor Ugolnikov, Liubov Polișciuk, Leonid Kuravleov, Nonna Mordiukova, Aleksandr Voroșilo, Serghei Batalov, Rolan Bîkov, Oleg Tabakov, Oleg Efremov

Durata

143 minute

Descriere

Sunteți invitați la o adevărată nuntă ruso-americano-evreiasco-țigăneasco-japonezo-indiană! În program: dezvăluirea unor secrete de familie, întâlnirea a doi-trei (maximum cinci) frați, dispariția și apariția unui diamant uriaș, urmăriri, dans, cântec, schimb de neveste, neutralizarea mafiei, mâncare de varză și aperitive cu carne și cireașa de pe tort – o călătorie în grup în Canare și acordarea titlului de mareșal.

Traducerea și adaptarea Ecaterina Rusu, Magdalena Diaconu, studente UB, anul II

Premiu special la concursul Studențesc de subtitrări Kino+ 2011

 

DUMINICĂ, 17 iulie 2011

 

19.00 – Steaua (2002)

Gen

Acțiune, dramă, aventuri, război, film istoric

Regizor

Nikolai Lebedev

În rolurile principale

Igor Petrenko, Artiom Semakin, Aleksei Panin, Aleksei Kravcenko, Anatoli Gușcin, Amadu Mamadarov, Iuri Laguta, Katerina Vulicenko, Andrei Egorov, Serghei Miller, Ghenadi Vorotnikov, Aleksandr Efimov, Aleksandr Naumov, Aleksandr Diacenko, Oleg Gușcin, Ivan Kokorin, Aleksandra Cicikova, Serghei Rudzevici

Durata

97 minute

Premii

Karlovy Vary, 2002

  • nominalizări – Globul de cristal

Descriere

Anul 1944. Un grup de cercetași trece linia frontului pentru a verifica informațiile existente privind pozițiile ocupate de dușmani. Treptat, cercetașii se conving de faptul că inamicul se reorganizează pentru un contraatac decisiv. Comandantul grupului hotărăște să pătrundă până la un nod feroviar unde, conform informațiilor obținute recent, se află comandamentul…

Traducerea și adaptarea Antonina Gurina, Teodora Boboc, master UB

Mențiune la concursul Studențesc de subtitrări Kino+ 2011

0 raspunsuri

Lasă un răspuns

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Lasă un răspuns